『はじまりのうた』の原題は『begin again』。映画を観たのはもう数年も前の事。正直、タイトルからはあまり期待できず、とりあえずという気持ちで観始めたのが、スタートからしばらくして、えっ！と魅入ってまって、始終、映画から目が離せなく、あっという時間が過ぎてしまったという…映画。
今は殆ど忘れてしまったけど、路地裏に遊んでいることも達をいきなり録音に入り込んだり、ビルの屋上での演奏で感じたたっぷりのビートルズ感などは未だに輪擦られません。
何もかもが上手く行かない時。未来はもうないと思ってしまう時。何より、今を生きるのが精いっぱいで明日に何の希望も持たない時…おすすめの映画です。
あらすじ
ニューヨークの街角を録音スタジオに！？ミュージシャンの彼デイブ（アダム・レヴィーン）に裏切られ、ライブハウスで歌う失意の主人公グレタ（キーラ・ナイトレイ）。偶然居合わせた落ちこぼれの音楽プロデューサーのダン（マーク・ラファロ）との出会いがデビューの話しへと発展するが、録音スタジオは、なんとニューヨークの街角！？！？路地裏、ビルの屋上、地下鉄のホームとゲリラレコーディングは実施され、この無謀な企画が小さな奇跡を起こし始める。そしてアルバムが完成したその日、誰もが予想できなかった最高の「はじまり」が待っていた。（アマゾンプライムから引用）
感想
…次の一歩は君だけの強さ…
心が涙でいっぱいのまま…スティーブに無理やり舞台に立たされて自作の歌を歌うグレタ…。帰り道の電車駅で自殺でもしようと思った酔っ払いおっさんのダン。
この世の果てで消えてしまいそうな二人の出会いが未来を変える…。
グレタの歌に彼にしか浮かばないアレンジから目が覚めて…ニューヨークをまるごと録音スタジオに変身させる彼らの熱情にはワクワクが止まらない。
バイオレットを連れてきたミリアムが屋上の椅子に座るシーンで彼女が…一瞬…オノ・ヨーコさんに見えたのは不思議。
この映画の一番の気に入りはダンとグレタの間にありふれたラブシーンが生じない事。やればいくらでもできる泥恋にこの映画は接近すらさせない。それによってこの映画は差別性も保ちながら、彼らを心から応援することができる。
音楽の魔法で…今を幸せに変えてくれる映画…。
はじまりのうた・アマゾンプライム
もう一回観たいなと思ったら、今のところプライム対象外でした。
はじまりのうた・Lost Stars
✅（ ）はグーグル翻訳からの翻訳、【 】はcinemaholic訳です。
Lost Stars・歌詞
「But are we all lost stars, trying to light up the dark?」というフレーズは、BTSのジョングクもカバーした「Lost Stars（ロスト・スターズ）」という曲の歌詞です。この曲は、映画「Begin Again（はじまりのうた）」の中で歌われたもので、主演女優のKeira Knightley（キーラ・ナイトレイ）とMaroon5のAdam Levine（アダム・レヴィーン）が歌っています。
歌詞の和訳をご紹介しますね：
Lost Stars
Please don’t see そんな風に見ないでよ
just a boy caught up in dreams and fantasies 夢と幻想に囚われた少年のようだなんてさ
Please see me こんな風に僕を見てよ
reachin’ out for someone I can’t see まだ見ぬ君に手を伸ばしてるんだ（見えない誰かに手を差し伸べる）
Take my hand, let’s see where we wake up tomorrow 僕の手を取ってよ さぁ明日はどこで一緒に目を覚まそうか？
Best laid plans sometimes are just a one night stand 期待が外れて一夜限りのこともある
I’ll be damned, Cupid’s demandin’ back his arrow あぁ キューピッドが矢を返せってさ（矢を返せと要求するキューピッドなんて、くそったれだ）
So let’s get drunk on our tears だから 今夜は涙に濡れて 酔おうか
And God, tell us the reason youth is wasted on the young あぁ神様 理由を教えてよ 青春が過ぎていくんだ
【神様、なぜ我々は青春の大事さに気付かず、無駄に過ごしてしまうんでしょうか】 It’s hunting season and the lambs are on the run 狩りの時期には 子羊だって駆けている
Searching for meaning 生きる意味を探し求めてるんだ
But are we all lost stars, trying to light up the dark? なのに 僕たちはみな 暗闇を照らしてるだけの さまよう星にすぎないの？
Who are we? 僕たちは 何者なんだろう？
Just a speck of dust within the galaxy? 銀河にただよう ただの塵に過ぎないの？
Woe is me あぁ 悲しいけど
If we’re not careful turns into reality 気を抜けば それは現実になってしまうんだ
Don’t you dare let our best memories bring you sorrow 僕たちの最高の思い出を 悲しみに変えないでね
Yesterday I saw a lion kiss a deer 昨日 ライオンが鹿にキスをするのを見たんだ Turn the page maybe we’ll find a brand new ending ページを捲れば また新しい結末が待っているかもしれない
Where we’re dancing in our tears そこでは 僕たちは涙を流しながら踊ってるんだ
And God, tell us the reason youth is wasted on the young あぁ神様 理由を教えてよ 青春が過ぎていくんだ 【神様、なぜ我々は青春の大事さに気付かず、無駄に過ごしてしまうんでしょうか】
It’s hunting season and the lambs are on the run 狩りの時期には 子羊だって駆けている
Searching for meaning 生きる意味を探し求めてるんだ
But are we all lost stars, trying to light up the dark? なのに 僕たちはみな 暗闇を照らしてるだけの さまよう星に
すぎないの？
